Poco fa ho letto il post di Aldievel e mi è venuto in mente questo pezzo, è una poesia di Paolo Messina messa in musica da Pippo Pollina, un grande musicista italiano che in terra nostra è quasi misconosciuto.
L’origine è diversa dall’evento di cui si parla nel post, il terremoto dell’Aquila, ma mi fa venire in mente quel che possono aver provato le persone che erano lì, quella notte ed i giorni successivi, chi si è salvato, chi ha perso la casa, chi ha perso una persona cara.
Il testo della poesia è in siciliano, ne ho aggiunto a lato la traduzione che ho trovato qui.
“Versi per la libertà” – Pippo Pollina
| Ammanitati lu ventu | Ammanettate il vento |
| si criditi | se credete |
| ca vi scummina li capiddi | che vi scombina i capelli |
| lu ventu ca trasi dintra li casi | il vento che entra nelle case |
| pi cunnurtari lu chiantu | per consolare il pianto |
| lu ventu ca trasi dintra li casi. | il vento che entra nelle case. |
| . | |
| Ammanittati lu chiantu | Ammanettate il pianto |
| si criditi | se credete |
| pi cuitari lu munnu | per tranquillizzare il mondo |
| lu chianti ca matura dintra li petti | il pianto che matura nei petti |
| e sdirrubba li mura e astuta li cannili | e distrugge le mura e spegne le candele |
| e sdirrubba li mura e astuta li cannili. | e distrugge le mura e spegne le candele. |
| . | |
| Ammanittati la fami | Ammanettate la fame |
| si criditi | se credete |
| d’addifinnirivi li garruna | di difendervi i galloni |
| ma la fami nunn’avi vrazza | ma la fame non ha braccia |
| lu chiantu nunn’avi affruntu | il pianto non ha vergogna |
| ma la fami nunn’avi vrazza | ma la fame non ha braccia |
| lu chiantu nunn’avi affruntu | il pianto non ha vergogna |
| lu ventu nun sapi sbarri. | il vento non conosce sbarre. |
| . | |
| Ammanittati l’ummiri | Ammanittate le ombre |
| che di notti vannu pi li jardina | che di notte vanno nei giardini |
| a mettiri banneri supra li petri | a mettere bandiere sopra le pietre |
| e chiamanu a vuci forti li matri | e chiamano a voce forte le madri |
| ca nunn’annu cchiù sonnu | che non hanno più sonno |
| e vigghianu d’arreri li porti | e vegliano dietro le porte (chiuse) |
| ammanittati li morti. | ammanettate i morti. |
| Ammanittati li morti | Ammanettate i morti |
| si criditi. | se credete. |
3... 2... 1... Clic! 
Lo hai scritto nel cuore della notte!
Ma anche io lo leggo di notte
Io ho vissuto il terremoto del 1980.
"Mi piace"Piace a 2 people
Stanotte è un po’ così… Lunga… Del terremoto che te hai vissuto in prima persona ricordo bene le immagini in TV, credo sia stato il più grave in Italia.
"Mi piace""Mi piace"
Fortissimi versi…
"Mi piace"Piace a 1 persona
La canzone è molto bella… Grazie!
"Mi piace"Piace a 1 persona
splendide parole e voce da brividi…stupendo tutto! Grazie di questa emozione. Ciao
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie a te… è bello che anche qualcun altro apprezzi 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Buongiono sono Viola, spero che ti farà piacere perché ti ho taggata.per sapere di più lo puoi leggere qui https://violetadyliopinionistapercaso.wordpress.com/2015/04/07/la-musica-del-buon-umore-tag/
Buona giornata con tanta buona musica ❤
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie! Non sono brava con queste cose ma ci provo 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono curiosa di sapere la tua playlist con le tue canzoni di Buon Umore 😀 .a presto 😉
"Mi piace""Mi piace"
Non conoscevo nè l’artista nè il pezzo… grazie mille per averlo condiviso… bello davvero!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Prova ascoltare l’album “Il giorno del falco”, è tutto molto bello. La foto ti è arrivata?
"Mi piace""Mi piace"